日本排低辐射水入海 称对健康无害

东京电力周一开始向太平洋排放约1.15万立方米低放射性水，以避免更危险的物质从受损核电站泄漏出来。

此举得到了政府批准。政府官员说，这些水的辐射水平低，对人类健康不构成威胁。但从这次将于周五结束的排水行动可以看出，东京电力和日本政府在力控核电站、防止更多放射性物质泄漏的过程中，做出的是何等艰难的选择。

原子力安全保安院(NuclearandIndustrialSafetyAgency)发言人西山英彦(HidehikoNishiyama)在新闻发布会上说，这是一条不可避免的措施，因为我们的时间已经越来越少了。

获得政府批准后，这场为时五天的排水行动从周一晚上开始。之所以这么做，是因为最近发现有高放射性水泄漏，据信这些水来自严重受损的二号反应堆。

把毒性较小的水排入大海，政府就可以释放出更多空间储存毒性更大、妨碍反应堆修复与控制的水。

西山英彦说，我们希望避免放射性水排入海洋，但他说，储存污染水的其他方案实施起来耗时太多，比如采用一艘大型驳船，和一个被称为“巨型浮体”的浮动码头。

东京电力周一开始排放的水中，放射性污染物碘-131的浓度约为正常时期安全值的100倍，最高时达到500倍，铯-134和铯-137为安全值的50到70倍左右。碘的消散相对较快，但铯在环境中会存留很多年。

在电站泄漏的更危险的水中，这些污染物的浓度远远超出安全限值。目前正从一个破裂的混凝土深坑流进海洋的放射性水中，危害最大的水体其放射性达到每小时1,000毫西弗，这是一个极高的水平，即使是采取了恰当防护措施的工作人员，也无法走到足够近的距离从事维修。

日本政府说，此举没有事先同其他国家商量，但曾将这一决定告知俄罗斯、韩国、中国和美国等国的使馆。

东京电力的排水行动分两步进行。第一步是将一处放射性废料处理设施内的1万吨积水排出，这个工作正在进行。这些水是因为3月11日的9级地震和海啸而进入的。东京电力希望利用这些空间来储存二号反应堆建筑地下室内正在积聚的高放射性水。

另外，东京电力正在排出五号、六号反应堆下方土壤中因渗漏而积聚的1,500吨水。

这样的水通常应该持续不断地被抽走，但由于震后正常运作停止，积水因此形成。有关部门担心积水最终可能会淹没装有再循环泵的房间。再循环泵防止了五号和六号反应堆出现过热的危险。

原子力安全保安院认为，排放这种水平的放射性积水几乎不会对核电站附近居民的健康造成伤害。即使持续一年每天食用核电站0.96公里半径之外捕获的鱼，每年总共摄入的辐射仅0.6毫西弗，这只是人类通常从自然中吸收的辐射量的四分之一。

然而，一位海洋环境专家说，很难确定此类污染会如何通过水生食物链扩散。

东京大学海洋环境工程系副教授ShigeruTabeta说，污染物如何在海中扩散以及污染物如何在特定类型的海洋生物中积聚是分属不同研究领域的两个问题。没有现成的方法可以同时回答这两个问题。

国际上关于人体可摄入的最大剂量辐射没有约定的标准。对摄入放射性元素的担忧主要在于当这些元素在人体内衰减时会以高能粒子的形式释放辐射，这会破坏细胞的DNA，增加患癌症的风险。一般来说，人们担心的是摄入的放射性微粒的累积效应。

日本的食品进口量远远超过出口量，甚至连日本料理中最基本的一些食材（比如大豆），都主要依赖进口。比如，日本贸易振兴机构（JapanExternalTradeOrganization）说，2009年日本食品进口总额为535亿美元，而出口额仅为32.7亿美元。

过去三周内为了冷却核反应堆以避免灾难性核泄漏而做出的种种努力导致了核电站内出现大量放射性积水。

这本应是通过一个可以不断再循环和冷却同一批水的封闭系统来完成的。由于地震和海啸将这些系统损毁，东京电力公司不得不浇灌外部的水。正是这些水受到了辐射污染，继而发生了泄漏。

此问题的影响范围越来越明显。原子力安全保安院说，3月30日核电站以南40公里采集的海水样本中放射性元素碘-131的含量是法定上限的两倍。

这似乎与有关部门早前保证的放射性污染会在海洋中消散的言语不符，也给这一散落着众多渔村地区的捕鱼业的生存提出了新的问题。